1
00:01:09,066 --> 00:01:10,666
(Intervistatore)
A proposito di Dolce & Chocolat. →

2
00:01:10,800 --> 00:01:14,700
Cioccolato delizioso e carino
Il caffè è il prodotto distintivo

3
00:01:14,833 --> 00:01:18,233
Entrambi dovrebbero essere scartati
Realizzato con fave di cacao...

4
00:01:18,366 --> 00:01:20,233
(Yuri)
Oh... non sono fave di cacao.

5
00:01:20,366 --> 00:01:21,133
(Intervistatore) Ah...

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,033
Questo guscio è chiamato baccello di cacao.

7
00:01:25,166 --> 00:01:27,700
All'interno c'è la polpa di cacao
Semi avvolti nella polpa →

8
00:01:27,833 --> 00:01:29,533
È pieno di circa 30 grani.

9
00:01:29,666 --> 00:01:31,100
questa è la fava di cacao

10
00:01:31,233 --> 00:01:31,733
(Intervistatore) Sì...

11
00:01:31,866 --> 00:01:34,800
(Aihara)
Presidente, anche oggi è fantastico.

12
00:01:34,933 --> 00:01:36,966
(Yuri) Si chiama buccia di cacao.
Rimossa la pelle esterna →

13
00:01:37,100 --> 00:01:39,766
Solo questa punta di cacao
viene utilizzato

14
00:01:39,866 --> 00:01:41,266
Anche le restanti parti che verranno scartate →

15
00:01:41,400 --> 00:01:44,266
cioccolato delizioso
Potrei farcela

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,300
Non pensi che sia strano?

17
00:01:48,133 --> 00:01:51,833
(Intervistatore) Ah...
Sì sì sì sì sì

18
00:01:51,966 --> 00:01:52,966
La nostra azienda è così→

19
00:01:53,100 --> 00:01:56,000
Avrebbe dovuto essere scartato
utilizzando la buccia di cacao

20
00:01:56,133 --> 00:01:58,500
Cioccolato e
caffè aromatizzato al cacao

21
00:01:58,633 --> 00:02:01,300
Vendiamo beni di prima necessità

22
00:02:04,933 --> 00:02:06,033
(Yuri) Vado al negozio.

23
00:02:06,133 --> 00:02:06,966
(Hanaoka) Per favore, vai.

24
00:02:07,133 --> 00:02:10,200
(Yuri) <Fatto con cacao di scarto.
Cioccolata e caffè〉

25
00:02:10,600 --> 00:02:13,566
<Questa è la mia vita adesso>

26
00:02:18,433 --> 00:02:20,866
(Noè)
Sembra delizioso, anche Noah vuole mangiare questo.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
(il padre di Noè) No.

28
00:02:22,133 --> 00:02:24,200
(Noè) Perché?
Dici sempre di no

29
00:02:24,333 --> 00:02:27,066
(Il padre di Noè) Oggi
Non sei venuto qui per Noah?

30
00:02:27,200 --> 00:02:30,166
(Noah) Cosa vuoi mangiare →

31
00:02:30,333 --> 00:02:32,866
Voglio mangiarlo

32
00:02:34,466 --> 00:02:36,366
Cliente: Cosa è successo?

33
00:02:36,500 --> 00:02:37,933
(Il padre di Noah) Mi dispiace.

34
00:02:38,366 --> 00:02:42,233
Sono venuto qui per comprare souvenir.
Anche questo bambino vuole mangiarlo

35
00:02:42,833 --> 00:02:44,366
Non essere egoista

36
00:02:44,500 --> 00:02:46,466
(Noah) Anche Noah vuole mangiarlo.

37
00:02:50,700 --> 00:02:53,266
(padre di Noè)
<Non ho i soldi per comprarne due in questo momento>

38
00:02:53,400 --> 00:02:57,233
〈E Noè
Hai maggiori probabilità di avere carie

39
00:02:57,933 --> 00:03:00,071
Per favore dammi uno di questi 10 pezzi.

40
00:03:00,214 --> 00:03:01,600
Ehm...

41
00:03:04,166 --> 00:03:05,666
Consiglio anche questo

42
00:03:05,800 --> 00:03:08,466
Con quei prodotti
Il prezzo è lo stesso però

43
00:03:10,966 --> 00:03:13,100
(padre di Noè)
〈Se è così, puoi prenderne uno come souvenir〉→

44
00:03:13,233 --> 00:03:14,966
(Puoi usare l'altro per uso domestico)

45
00:03:15,100 --> 00:03:16,433
A proposito, questo cioccolato ha →

46
00:03:16,566 --> 00:03:18,866
al posto dello zucchero
Perché viene utilizzato lo xilitolo →

47
00:03:18,966 --> 00:03:20,666
È anche meno probabile che si carie.

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,933
(il padre di Noè) È così?
Questo bambino è incline alla carie.

49
00:03:24,066 --> 00:03:26,566
(Yuri)
Era giusto? Era giusto.

50
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
(padre di Noè)
Noah: posso avere questa cioccolata?

51
00:03:29,966 --> 00:03:31,966
(Noè)
Eh? Va bene? Ti amo papà

52
00:03:32,100 --> 00:03:34,466
(padre di Noè)
Oh... ti amo anch'io, papà.

53
00:03:34,600 --> 00:03:36,666
Se invece lo mangio
Sai lavarti i denti correttamente?

54
00:03:36,833 --> 00:03:37,433
(Noè) Sì.

55
00:03:37,566 --> 00:03:40,933
(Yuri)《Ah, fantastico
È bellissimo, papà.

56
00:03:41,066 --> 00:03:45,233
(Makoto) 《Bene, Yuri per sempre.
Volevo portarti qui.

57
00:03:47,266 --> 00:03:48,666
《Ah ah! 》

58
00:03:52,233 --> 00:03:53,433
《Papà Lontra Marina》

59
00:03:55,733 --> 00:03:56,866
《Esisti davvero》

60
00:03:57,000 --> 00:03:58,700
(Makoto)《Oitaita》

61
00:03:59,166 --> 00:04:02,133
《Domani
Andiamo a vederlo qui vicino?

62
00:04:02,266 --> 00:04:03,900
《Sì, voglio andare》

63
00:04:07,300 --> 00:04:08,100
《Yuri! 》

64
00:04:10,066 --> 00:04:11,766
(Yuri)〈In seguito a quell'incidente〉

65
00:04:11,900 --> 00:04:16,500
<Sento la voce nel cuore della persona che guardo
Ora posso sentirlo

66
00:04:17,433 --> 00:04:20,900
<All'inizio ero confuso
Spesso mi facevo male>

67
00:04:21,033 --> 00:04:24,366
〈Ma anche il modo corretto di interagire
Una volta capito〉→

68
00:04:24,500 --> 00:04:26,933
<Non è tutto negativo.
Ho notato>

69
00:04:28,200 --> 00:04:31,700
〈Il cuore umano lo è
Non è solo cattiveria〉

70
00:04:31,833 --> 00:04:34,466
(Mahiro) Stammi bene, ciao.
(Yuri) Ciao ciao

71
00:04:36,466 --> 00:04:38,966
Come ci si aspettava da Yuri-san.

72
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
A volte è spaventoso
Puoi percepire i sentimenti delle persone.

73
00:04:42,533 --> 00:04:43,300
È così?

74
00:04:43,433 --> 00:04:46,333
Perché non posso avere un ragazzo?

75
00:04:48,233 --> 00:04:49,833
Ah, forse

76
00:04:49,966 --> 00:04:52,933
Ex fidanzato del liceo
Lo stai trascinando?

77
00:04:54,933 --> 00:04:56,766
(Keita)《La voce del cuore? 》

78
00:04:57,233 --> 00:04:57,900
(Yuri)《Sì》

79
00:05:02,600 --> 00:05:04,900
Non è così.

80
00:05:07,933 --> 00:05:10,366
(Yuri) <Lo so e basta>

81
00:05:11,966 --> 00:05:17,500
<Pur possedendo questo potere
La difficoltà di innamorarsi

82
00:05:45,400 --> 00:05:48,900
(La voce che canta di Theo)

83
00:05:55,333 --> 00:06:03,933
(in coreano
(Cantando "Twinkle Twinkle Star")

84
00:06:13,900 --> 00:06:17,233
(Yuri)
〈Quando le persone si innamorano di qualcuno〉

85
00:06:18,800 --> 00:06:21,033
(Anche se so che farà male)

86
00:06:22,600 --> 00:06:29,066
〈Voglio conoscere il cuore dell'altra persona.''
Perché è qualcosa che desidero

87
00:06:48,266 --> 00:06:49,900
Ho fame

88
00:06:53,800 --> 00:06:55,066
(Suono di notifica)

89
00:07:06,500 --> 00:07:08,633
(Yuri) Riso Riso

90
00:07:09,666 --> 00:07:10,233
Sì?

91
00:07:12,433 --> 00:07:16,300
“No, ma se è Pibimbap” →

92
00:07:16,433 --> 00:07:21,800
"Si chiama Ristorante Ondol.
Il negozio è migliore”→

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,866
"È delizioso."

94
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Lontra marina?

95
00:07:31,033 --> 00:07:32,300
(Hanaoka) Aihara

96
00:07:32,433 --> 00:07:33,033
(Aihara) Sì.

97
00:07:33,166 --> 00:07:35,866
(Hanaoka)
Ciò significa che il numero di chicchi di caffè ordinati viene invertito.

98
00:07:35,966 --> 00:07:36,466
(Aihara) Eh?

99
00:07:36,600 --> 00:07:38,933
(Hanaoka) Perché la Colombia?
La Giamaica ha torto

100
00:07:39,066 --> 00:07:41,700
(Aihara) Ehi, anch'io.
Questo tipo di faccende

101
00:07:41,833 --> 00:07:43,533
Forse non è adatto a te

102
00:07:43,833 --> 00:07:46,533
È più come una responsabilità.
direi che è gratificante...

103
00:07:46,666 --> 00:07:49,600
(Hanaoka) Ah, le scale.
Posso salire solo un gradino alla volta

104
00:07:49,733 --> 00:07:50,766
Sì?

105
00:07:50,900 --> 00:07:53,666
(Hanaoka) Qualunque cosa
Non scoraggiarti e continua ad andare avanti

106
00:07:55,200 --> 00:07:56,300
Capisco.

107
00:07:57,566 --> 00:08:01,533
(Kamei) Chi è Hanaoka?
Hai qualche interesse fuori dal lavoro?

108
00:08:01,666 --> 00:08:03,466
(Nishina) Andiamo.
(Kamei) Non è noto.

109
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
Hai qualche hobby?

110
00:08:05,900 --> 00:08:07,566
(Nishina) Parlare di lavoro ecc.
Non va bene se lo fai?

111
00:08:07,700 --> 00:08:10,166
Eh, non è così che si spargerà la storia.
Più di questo...

112
00:08:10,600 --> 00:08:13,233
Kame-san, mi dispiace, ma è ora.

113
00:08:13,366 --> 00:08:14,166
Eh...

114
00:08:23,333 --> 00:08:24,666
Ah~

115
00:08:25,066 --> 00:08:27,866
Perché l'hai messo qui?

116
00:08:28,333 --> 00:08:29,266
Già…

117
00:08:29,400 --> 00:08:29,900
(Hanaoka) Sì?

118
00:08:31,100 --> 00:08:33,533
(Aihara) Va bene, lo farò.

119
00:08:35,533 --> 00:08:36,166
(Yuri) Grazie

120
00:08:36,300 --> 00:08:39,233
(Aihara) No.
Sto salendo le scale proprio adesso

121
00:08:39,533 --> 00:08:41,166
(Yuri) Ci penso da un po'.

122
00:08:41,300 --> 00:08:44,333
Piuttosto che lasciare qualcosa del genere
Non è meglio appenderlo al muro?

123
00:08:44,833 --> 00:08:46,466
In questo modo non vi imbatterete l'uno nell'altro
È anche facile da pulire

124
00:08:46,600 --> 00:08:48,733
Se lo compri dall'inizio
Non pensi che sia buono?

125
00:08:48,866 --> 00:08:50,633
(Hanaoka) Dopo che l'incontro è finito
Posso andare a mangiare.

126
00:08:51,100 --> 00:08:52,066
(Yuri) Itadakimasu

127
00:08:55,633 --> 00:08:57,533
(Aihara) Oh, quello è il mio posto...
(Kamei) Ah, no, no, Aihara-kun.

128
00:08:57,666 --> 00:08:59,533
E se disturbo il pasto del Presidente?
Verrà cancellato

129
00:08:59,666 --> 00:09:00,571
(Aihara) Ke...!

130
00:09:05,066 --> 00:09:07,066
(Yuri) Hmm.

131
00:09:08,400 --> 00:09:10,366
Grazie, Hanaoka-kun, questo è...

132
00:09:10,466 --> 00:09:13,266
(Hanaoka) Minimarket di fronte alla stazione
Gusto crema alla vaniglia 124 yen

133
00:09:13,400 --> 00:09:15,166
(Yuri) Come previsto, grazie come sempre.

134
00:09:15,300 --> 00:09:20,400
(Hanaoka) E tutti i bidoni della spazzatura.
Se si passa a un tipo con montaggio a parete...

135
00:09:20,533 --> 00:09:22,833
Costa 44.450 yen.

136
00:09:23,466 --> 00:09:26,366
Sbrigati e mettilo sotto la scrivania.
Mi assicurerò che tu lo metta lì

137
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
Come previsto, mi dispiace per tutto

138
00:09:32,433 --> 00:09:33,033
Farò tardi alla riunione

139
00:09:33,166 --> 00:09:34,000
Ah...

140
00:09:48,100 --> 00:09:50,666
Ho fame...

141
00:09:51,300 --> 00:09:54,100
Ho fame!

142
00:10:02,466 --> 00:10:06,100
Pibimbap Stai parlando di bibimbap, vero?

143
00:10:06,233 --> 00:10:09,933
Ristorante Ondol...

144
00:10:18,766 --> 00:10:23,266
(suono di notifica)

145
00:10:27,800 --> 00:10:29,066
(Teo) Ok

146
00:10:55,700 --> 00:10:57,500
(suono della porta che si chiude)

147
00:11:03,300 --> 00:11:04,433
(Yuri) Oh...

148
00:11:04,833 --> 00:11:06,500
Mi divertirò ad averlo

149
00:11:17,266 --> 00:11:18,233
Sì?

150
00:11:22,900 --> 00:11:23,966
Sì…

151
00:11:26,366 --> 00:11:27,066
Sì

152
00:11:27,966 --> 00:11:31,933
Sì, hmmm!

153
00:11:37,533 --> 00:11:39,133
È bagassa?

154
00:11:39,333 --> 00:11:42,300
Sebbene sia compatibile con il microonde
Cosa c'è che non va nel forno?

155
00:11:45,033 --> 00:11:45,966
Sì?

156
00:11:48,566 --> 00:11:50,866
"Carica energia, per favore"

157
00:11:51,100 --> 00:11:55,033
“Questo negozio lo è
Anche Chijimi è delizioso."

158
00:11:56,700 --> 00:11:58,033
Chijimi

159
00:12:01,300 --> 00:12:04,400
Patate Kimchi ai frutti di mare

160
00:12:14,300 --> 00:12:15,833
Sì, mangiamo

161
00:12:27,433 --> 00:12:29,400
(passi)

162
00:13:02,166 --> 00:13:03,200
carino

163
00:13:23,833 --> 00:13:28,066
(Yuri)
"Rappokki è anche Zeppin."

164
00:13:29,533 --> 00:13:31,400
Rappoki?

165
00:13:34,900 --> 00:13:37,266
Sembra delizioso

166
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
Voglio mangiarlo ma...

167
00:13:43,900 --> 00:13:44,633
(Mahiro) No, quando torno a casa→

168
00:13:44,766 --> 00:13:46,266
Compriamo un souvenir
Non è vero?

169
00:13:46,366 --> 00:13:46,866
(Yuri) Sì.

170
00:13:46,966 --> 00:13:50,166
(Mahiro) Allora, per chi dovrei comprarlo?
A quel tempo →

171
00:13:50,300 --> 00:13:52,933
La prima cosa che mi è venuta in mente è stata
Non era lui.

172
00:13:53,066 --> 00:13:54,500
Era il mio posto di lavoro.

173
00:13:54,633 --> 00:13:55,133
(Yuri) Sì.

174
00:13:55,266 --> 00:13:58,100
E dissi a mia madre: "Lo ha fatto".
Devo comprarlo? "

175
00:13:58,233 --> 00:13:59,866
È stato allora che mi sono ricordato per la prima volta

176
00:13:59,966 --> 00:14:00,500
(Yuri) Sì.

177
00:14:00,607 --> 00:14:02,533
(Mahiro)
No, pensavo che fosse brutto.

178
00:14:02,666 --> 00:14:04,066
(Yuri) Sì.

179
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Stai solo ascoltando?

180
00:14:09,133 --> 00:14:13,366
(Yuri) Scusa, scusa, voglio dire...
Sì? Cosa intendi?

181
00:14:13,500 --> 00:14:14,633
(Mahiro) No, ecco perché →

182
00:14:14,766 --> 00:14:18,433
Voglio comprare un souvenir
Penso che l'amore sia se ci pensi o no.

183
00:14:18,966 --> 00:14:20,766
(Yuri) Hmm, aspetta un attimo...

184
00:14:21,466 --> 00:14:23,133
Alcune persone vogliono comprare souvenir

185
00:14:23,266 --> 00:14:28,133
Ci sono anche persone che vogliono incontrarsi usando come scusa i souvenir.
Forse non lo so perché non ci sono

186
00:14:28,266 --> 00:14:29,766
(Mahiro) È stato troppo difficile per Yuri?

187
00:14:29,900 --> 00:14:31,166
(Yuri) Sì... Sì?

188
00:14:31,300 --> 00:14:33,666
(Mahiro) Beh, questa è la prima volta che lo mangio.
È davvero delizioso

189
00:14:33,800 --> 00:14:34,533
(Yuri) È delizioso.

190
00:14:34,666 --> 00:14:36,866
Una fonte affidabile di informazioni

191
00:14:37,266 --> 00:14:38,633
Qualcuno te lo ha detto?

192
00:14:38,766 --> 00:14:41,800
Persona di consegna
Mi lasci sempre un biglietto

193
00:14:42,900 --> 00:14:43,966
(Mahiro) Eh?
(Yuri) Sì?

194
00:14:44,133 --> 00:14:45,600
Eh, non è sospetto?

195
00:14:45,733 --> 00:14:48,066
Sì, perché? Quella persona è →

196
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
preparami un pasto delizioso
Lui ti guiderà...

197
00:14:51,966 --> 00:14:55,300
È come un dio
Non guardarmi così.

198
00:14:55,866 --> 00:14:57,800
E allora, che dire dell'eccitazione?

199
00:15:01,733 --> 00:15:02,633
(Suono di notifica)

200
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
Perché...

201
00:15:13,666 --> 00:15:16,433
Perché? Dio

202
00:15:22,233 --> 00:15:24,733
Perché ci vuole così tanto tempo?

203
00:15:24,866 --> 00:15:27,533
Cos'è oggi? Un anniversario di qualcosa?

204
00:15:33,466 --> 00:15:34,800
Ah

205
00:15:37,233 --> 00:15:39,400
(Suono della pioggia)

206
00:15:40,000 --> 00:15:41,466
Sta piovendo

207
00:15:42,033 --> 00:15:46,300
Sta piovendo quindi ci vorrà un po'

208
00:15:47,500 --> 00:15:50,700
Ho fame. No, ho fame.

209
00:16:20,166 --> 00:16:21,100
(Yuri) Eh?

210
00:16:21,633 --> 00:16:22,200
Eh?

211
00:16:22,633 --> 00:16:23,533
Eh?

212
00:16:38,500 --> 00:16:39,566
(Yuri) Sì?

213
00:16:40,733 --> 00:16:43,166
(Theo) Oh, scusa.

214
00:16:45,466 --> 00:16:46,633
(Yuri) Uffa...
(Theo) Oh!

215
00:16:46,766 --> 00:16:49,366
Scusa, scusa
Mi dispiace

216
00:16:52,933 --> 00:16:54,466
Sei Dio?

217
00:16:55,000 --> 00:16:56,966
Ah, Kamisama?

218
00:16:57,500 --> 00:17:00,142
Oh no, consegna?

219
00:17:00,785 --> 00:17:02,966
Oh, eri un cliente?

220
00:17:07,566 --> 00:17:10,133
Sei arrabbiato?

221
00:17:10,433 --> 00:17:11,766
Non sono arrabbiato però

222
00:17:16,833 --> 00:17:20,800
La mia bicicletta è scivolata sotto la pioggia

223
00:17:21,166 --> 00:17:23,766
Ho danneggiato il prodotto

224
00:17:24,133 --> 00:17:25,966
Volevo scusarmi, quindi ti ho scritto una lettera.

225
00:17:27,100 --> 00:17:30,366
Il prodotto è...
L'hai rovinato completamente?

226
00:17:30,500 --> 00:17:32,566
Se il contenitore è leggermente schiacciato...

227
00:17:32,700 --> 00:17:34,433
(Theo) rotolò via.

228
00:17:34,566 --> 00:17:39,733
Degururururu giù per il pendio...

229
00:17:40,800 --> 00:17:43,033
Capito allora

230
00:17:43,166 --> 00:17:45,266
(Teo)
Oh, dove stai andando?

231
00:17:45,400 --> 00:17:46,933
(Yuri) Per comprare del cibo.

232
00:17:47,066 --> 00:17:49,333
(Theo) È pericoloso perché piove così forte.
Anche il vento è forte

233
00:17:49,466 --> 00:17:51,366
Ma devo mangiare riso.

234
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Mi dispiace davvero

235
00:17:54,500 --> 00:17:56,666
(Yuri) Giusto
Ho solo fame.

236
00:17:56,800 --> 00:17:58,766
Ho davvero fame

237
00:17:58,900 --> 00:18:01,500
La mia pancia è piatta!

238
00:18:03,000 --> 00:18:03,666
Sei arrabbiato?

239
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Non sono arrabbiato!

240
00:18:11,433 --> 00:18:14,533
(Teo)
E se... ti piace Sundubu?

241
00:18:14,933 --> 00:18:16,133
Sundubu?

242
00:18:18,966 --> 00:18:19,800
Molto...

243
00:18:21,000 --> 00:18:23,266
Capito, attendi

244
00:18:23,400 --> 00:18:24,100
Sono 5 minuti

245
00:18:29,133 --> 00:18:31,600
Per favore aspetta nella tua stanza.

246
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Questo è Sundubu

247
00:18:46,800 --> 00:18:47,333
Eh?

248
00:18:47,800 --> 00:18:49,866
Avevo qualcosa che stavo facendo

249
00:18:50,466 --> 00:18:51,533
Per favore

250
00:18:53,566 --> 00:18:54,333
(Yuri) Eh?

251
00:18:54,466 --> 00:18:55,933
(Theo) Ah...

252
00:18:57,000 --> 00:18:59,833
lungo la Greenway
Vivo nell'edificio Tatsumi.

253
00:19:01,000 --> 00:19:01,766
E' vicino

254
00:19:04,533 --> 00:19:05,466
Eh...

255
00:19:07,066 --> 00:19:10,066
Oh, forse è sospetto?

256
00:19:10,900 --> 00:19:13,666
Esatto, va bene

257
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
Hmmmmmm

258
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Non contiene nulla di strano.

259
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Sono Yoon Tae-oh

260
00:19:30,133 --> 00:19:34,400
Ho 26 anni e sono passati quasi due anni da quando sono venuto in Giappone.
Vengo dalla Corea

261
00:19:35,900 --> 00:19:38,033
Per quanto riguarda la persona sospetta...

262
00:19:38,666 --> 00:19:39,766
Non c'è.

263
00:19:43,966 --> 00:19:45,300
Perché è delizioso

264
00:19:46,066 --> 00:19:47,800
carica energetica

265
00:19:48,500 --> 00:19:49,033
Per favore

266
00:19:53,633 --> 00:19:56,366
Beh, mi dispiace davvero.

267
00:20:06,666 --> 00:20:07,733
(Yuri) Lontra marina?

268
00:20:09,766 --> 00:20:11,600
Il Sundubu di Dio

269
00:20:28,033 --> 00:20:29,300
Caldo

270
00:20:44,066 --> 00:20:47,266
(Makoto)《Non posso credere che Yuri non mangi.
È raro》

271
00:20:48,733 --> 00:20:50,666
《Non mi sento bene》

272
00:20:53,066 --> 00:20:55,900
(il giovane Yuri)
《Non posso bere il caffè, è amaro》

273
00:20:56,700 --> 00:20:58,233
《Per questo caffè》→

274
00:20:58,600 --> 00:21:01,833
《Come il cioccolato
Contiene cacao.

275
00:21:02,400 --> 00:21:04,466
[Lo stesso del cioccolato? 》

276
00:21:05,133 --> 00:21:06,600
"Anche se non è dolce?" 》

277
00:21:06,966 --> 00:21:07,800
《Sì》

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,633
《Dipende da come lo usi
Diventa sia amaro che dolce.

279
00:21:14,600 --> 00:21:16,633
《La vita è la stessa》

280
00:21:17,333 --> 00:21:21,466
《Dipende da Yuri
Può essere amaro o dolce.

281
00:21:23,366 --> 00:21:25,566
《Non capisco》

282
00:21:32,200 --> 00:21:33,033
《Amaro》

283
00:21:42,200 --> 00:21:43,366
《Dolce》

284
00:21:45,000 --> 00:21:48,833
《Vai avanti e mangia anche la frittata di riso》

285
00:21:49,100 --> 00:21:50,666
(Giovane Yuri)《Itadakimasu》

286
00:22:28,633 --> 00:22:29,166
(Theo) Ah...

287
00:22:38,100 --> 00:22:40,733
《Il mio stomaco è così piatto! 》

288
00:22:48,766 --> 00:22:50,133
In altre parole...

289
00:22:50,766 --> 00:22:54,166
Quando Dio parla, è in giapponese.

290
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
"Sei arrabbiato? 》

291
00:22:58,266 --> 00:23:01,966
(Yuri) Questo significa che parli coreano nel tuo cuore?

292
00:23:10,833 --> 00:23:11,933
amaro

293
00:23:30,100 --> 00:23:32,033
(Theo) Oh, scusa.
(Uomo) Per favore

294
00:23:32,133 --> 00:23:35,033
(Theo) Oh, per favore...
Grazie mille

295
00:23:41,900 --> 00:23:44,000
Buongiorno, signor Zaitsu.

296
00:23:44,133 --> 00:23:46,333
(Zaitsu) Oh, Theo-kun, buongiorno.

297
00:23:58,800 --> 00:24:00,178
(Theo) Buongiorno.

298
00:24:00,321 --> 00:24:01,233
(Onoda) Buongiorno

299
00:24:01,666 --> 00:24:04,833
(Iiyama) Buongiorno, Theo-kun.
L'umidità è diminuita del 2%

300
00:24:04,966 --> 00:24:06,433
(Theo) Oh, scusa.

301
00:24:10,466 --> 00:24:11,733
(Theo) Senpai, hai mangiato?

302
00:24:12,066 --> 00:24:13,333
(Onoda) Sì, bel lavoro.

303
00:24:26,333 --> 00:24:27,000
(Onoda) Cos'è quello?

304
00:24:28,266 --> 00:24:30,733
(Teo)
Qualcuno mi ha risposto

305
00:24:30,833 --> 00:24:32,166
(Onoda)
Oh, il lavoro part-time di consegna?

306
00:24:32,300 --> 00:24:35,766
(Theo) Esatto.
Ho ricevuto una risposta per la prima volta

307
00:24:35,900 --> 00:24:37,966
Ero molto felice

308
00:24:39,200 --> 00:24:39,900
È una brava persona

309
00:24:40,233 --> 00:24:41,033
Ah...

310
00:24:42,866 --> 00:24:45,600
《Il mio stomaco è così piatto! 》

311
00:24:45,733 --> 00:24:48,100
È una brava persona?

312
00:24:50,700 --> 00:24:51,833
(Iiyama) Bravo

313
00:24:52,833 --> 00:24:54,800
Cibo delizioso
la migliore carica energetica

314
00:24:54,900 --> 00:24:56,166
La madre di Theo
L'hai detto bene.

315
00:24:58,133 --> 00:24:59,566
Sì, ottimizzazione energetica

316
00:24:59,700 --> 00:25:01,000
chun-jong energetico

317
00:25:01,333 --> 00:25:02,166
Vieni a pensarci

318
00:25:04,066 --> 00:25:05,800
Kimchi è arrivato dal signor Park.

319
00:25:06,300 --> 00:25:09,233
Anche quest'anno il gusto della madre di Theo
L'hai riprodotto magnificamente

320
00:25:09,366 --> 00:25:10,700
Oh, ce l'ho fatta!

321
00:25:10,833 --> 00:25:11,933
Anch'io voglio mangiare

322
00:25:12,066 --> 00:25:14,033
(Iiyama) Solo per me e Theo-kun.
Non è stato inviato

323
00:25:14,166 --> 00:25:16,933
(Onoda) Professore: La parola “flessibilità”
Lo sapevi?

324
00:25:17,066 --> 00:25:18,233
(Iiyama) No grazie →

325
00:25:18,366 --> 00:25:21,233
Per una lingua che può mangiare solo questo kimchi
È diventato

326
00:25:21,366 --> 00:25:23,600
Spendo anche 5 milioni di yen all'anno in cibo →

327
00:25:23,733 --> 00:25:26,133
Lontre marine gourmet
Ti unisci a noi?

328
00:25:26,433 --> 00:25:27,833
La tua insegnante è una lontra marina?

329
00:25:29,000 --> 00:25:30,066
Mi dispiace ma

330
00:25:30,933 --> 00:25:32,200
Non simile

331
00:25:32,800 --> 00:25:34,233
Sembra completamente diverso

332
00:25:35,233 --> 00:25:36,500
Mi dispiace

333
00:25:36,733 --> 00:25:38,066
Kyoushuku…

334
00:25:38,833 --> 00:25:39,766
Kyoushuku

335
00:25:40,466 --> 00:25:43,633
Ah, mi dispiace.
Vuol dire grazie

336
00:25:44,566 --> 00:25:45,866
Scusa...

337
00:25:47,433 --> 00:25:48,733
Quale?

338
00:25:49,933 --> 00:25:53,133
Prodotti in edizione limitata per San Valentino
Il campione è arrivato!

339
00:25:53,233 --> 00:25:56,533
(Mahiro) È arrivato~ Ottimo lavoro.

340
00:25:56,633 --> 00:25:58,066
(Aihara) Sì, Presidente.
(Yuri) Ah, grazie.

341
00:25:58,200 --> 00:25:59,833
(Aihara) Sì, Nishina-san.
(Nishina) Grazie

342
00:25:59,933 --> 00:26:03,066
(Nishina) Oh~ Rendi il pacco rosso.
Avevi ragione. È stupendo.

343
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
(Mahiro) No, neanche il sapore è poi così male.

344
00:26:05,233 --> 00:26:09,300
Vaniglia fortemente amara con il 72% di cacao
Stavo già tremando quando l'ho messo insieme.

345
00:26:09,433 --> 00:26:10,566
È l'orgoglioso lavoro di Mahiro.

346
00:26:10,700 --> 00:26:11,200
(Mahiro) Sì.

347
00:26:11,333 --> 00:26:13,700
È così bello, se capisci questo
Sono decisamente felice

348
00:26:13,833 --> 00:26:15,300
(Mahiro) Giusto?

349
00:26:15,866 --> 00:26:17,333
(Theo)《Carica Energetica》

350
00:26:18,266 --> 00:26:19,266
《Per favore》

351
00:26:19,400 --> 00:26:21,733
(Nishina)
Ma la prossima volta che ci incontreremo sarà tra sei mesi, giusto?

352
00:26:21,866 --> 00:26:25,166
(Aihara) Eh, è mia figlia, quindi perché?
Possiamo incontrarci solo tra sei mesi?

353
00:26:25,300 --> 00:26:26,900
(Yuri) Mahiro-san
Va bene?

354
00:26:27,033 --> 00:26:28,600
Vorrei chiederti una cosa più tardi.

355
00:26:29,366 --> 00:26:30,300
SÌ?

356
00:26:35,233 --> 00:26:38,200
(Mahiro) No, sto facendo il grande passo.
Dovrei andare da questa parte?

357
00:26:38,333 --> 00:26:40,900
(Yuri) Ma se ci pensi normalmente,
Penso che sia questo

358
00:26:41,033 --> 00:26:43,600
Solo per un tempo limitato
Non dovremmo eliminare il valore di scarsità?

359
00:26:43,733 --> 00:26:47,300
Valore universale come prodotto esclusivo
Spero che venda bene

360
00:26:49,966 --> 00:26:51,533
(Hanaoka) C'è qualche problema? Qual è il problema?

361
00:26:51,666 --> 00:26:53,333
Riguarda il regalo di ritorno di Sundubu.

362
00:26:53,600 --> 00:26:54,166
Eh?

363
00:26:54,300 --> 00:26:57,400
(Yuri) Offerte a Dio
Ti sono debitore per un alloggio e un pasto.

364
00:26:58,300 --> 00:27:00,678
Se non è questione di lavoro, vai a casa.

365
00:27:00,821 --> 00:27:02,433
Se è Hanaoka-san
Quale saresti felice di ricevere?

366
00:27:02,533 --> 00:27:05,233
(Hanaoka) Mentre lo faccio,
Stai pagando l'elettricità, quindi vai a casa.

367
00:27:05,366 --> 00:27:05,933
Aspettare!

368
00:27:07,266 --> 00:27:08,166
In primo luogo, in questo momento →

369
00:27:08,300 --> 00:27:09,700
Ti darò un po' di cioccolata
l'atto stesso

370
00:27:09,833 --> 00:27:11,900
significato speciale
Cosa intendi con averlo?

371
00:27:27,533 --> 00:27:28,933
(Hanaoka) Vai a casa adesso.

372
00:27:29,766 --> 00:27:31,100
(Mahiro) Perché la Corea?

373
00:27:31,833 --> 00:27:33,266
In qualche modo...

374
00:27:34,766 --> 00:27:36,033
(Mahiro) Sì?
(Yuri) Sì?

375
00:27:58,100 --> 00:28:00,071
Hmm...

376
00:28:01,833 --> 00:28:04,600
《Lungo la strada verde
Vivo nell'edificio Tatsumi》

377
00:28:26,133 --> 00:28:27,933
Ti disturberò

378
00:28:40,200 --> 00:28:41,233
Yun

379
00:28:51,600 --> 00:28:53,733
(Theo) Wow!
Mi dispiace, mi dispiace

380
00:28:53,866 --> 00:28:55,200
(Yuri) Eh?
(Theo) Io

381
00:28:55,333 --> 00:28:58,000
Ho fatto di nuovo qualcosa?

382
00:28:58,133 --> 00:29:00,357
Oh no

383
00:29:01,233 --> 00:29:02,866
restituisci il barattolo della zuppa

384
00:29:04,900 --> 00:29:06,566
Ah

385
00:29:08,200 --> 00:29:09,766
Ah...

386
00:29:11,233 --> 00:29:12,266
Mi dispiace

387
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
Questa è questa linea

388
00:29:17,000 --> 00:29:18,933
Era delizioso, davvero

389
00:29:19,266 --> 00:29:20,166
È vero?

390
00:29:20,633 --> 00:29:22,800
Delizioso e caldo

391
00:29:24,466 --> 00:29:26,800
Mi sento pieno di energia, davvero.

392
00:29:29,200 --> 00:29:30,833
Grazie per il pasto

393
00:29:31,700 --> 00:29:32,566
Chi sei?

394
00:29:32,700 --> 00:29:36,500
Ah, l'altro giorno
Sono io quello che ha ricevuto Sundubu.

395
00:29:36,633 --> 00:29:41,433
Lo so
È come se fossi una persona diversa rispetto a prima

396
00:29:41,533 --> 00:29:43,966
Sono rimasto un po' sorpreso

397
00:29:44,066 --> 00:29:45,366
È così?

398
00:29:52,400 --> 00:29:53,466
(Theo) Ah...

399
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
Ah! questo sapone

400
00:29:57,933 --> 00:30:00,133
È un po', ma grazie

401
00:30:01,633 --> 00:30:03,233
(Yuri) Bene, allora.
(Theo) Oh!

402
00:30:03,366 --> 00:30:04,733
Ehm, aspetta un attimo

403
00:30:16,700 --> 00:30:18,833
Anch'io uso questo sapone

404
00:30:18,966 --> 00:30:23,066
Anche ieri ho fatto le bolle di sapone.
L'ho saltato

405
00:30:25,300 --> 00:30:25,966
Aspetta un attimo

406
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
(Theo) Per favore, vieni.
(Yuri) Eh? Ah...

407
00:30:49,900 --> 00:30:51,233
(Theo) Per favore guarda.

408
00:31:07,366 --> 00:31:08,433
Questo...

409
00:31:15,933 --> 00:31:17,466
Dio dopo tutto

410
00:31:18,933 --> 00:31:21,600
(Theo) Eh?
(Yuri) Oh, no, non è niente.

411
00:31:23,666 --> 00:31:26,466
(Teo)
Questo sapone è ecologico

412
00:31:26,600 --> 00:31:28,100
Per favore state tranquilli

413
00:31:30,466 --> 00:31:33,200
Ed è gentile anche con gli esseri umani.

414
00:31:34,066 --> 00:31:39,600
senza preoccuparsi dell'ambiente
Puoi usarlo comodamente come preferisci

415
00:31:40,800 --> 00:31:44,166
Sempre di più
Sarebbe bello se aumentasse

416
00:31:46,433 --> 00:31:48,233
Spero che ce ne saranno altri

417
00:32:14,433 --> 00:32:18,166
(Theo) Oggi è Japchae.
Va bene?

418
00:32:21,366 --> 00:32:22,400
Sì?

419
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
(Yuri) Uhm, dopotutto tornerò a casa...
(Theo) Fatto.

420
00:32:40,133 --> 00:32:41,333
Gen

421
00:33:02,000 --> 00:33:02,966
(Theo) Ehm...
(Yuri) Sì!

422
00:33:03,900 --> 00:33:05,333
Sei ancora arrabbiato?

423
00:33:05,466 --> 00:33:06,600
Non sono arrabbiato però!

424
00:33:09,666 --> 00:33:10,900
Mangiamo

425
00:33:13,433 --> 00:33:14,400
(Yuri) Ma...

426
00:33:33,766 --> 00:33:35,566
No, non capisco affatto

427
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Oh, va bene

428
00:33:54,000 --> 00:33:55,266
Non contiene nulla di strano.

429
00:33:55,400 --> 00:33:57,900
per favore, non arrabbiarti

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,233
per favore mangia

431
00:34:09,466 --> 00:34:10,266
Itadakimasu

432
00:34:26,433 --> 00:34:28,533
Delizioso!

433
00:34:31,566 --> 00:34:32,466
Sì

434
00:34:36,066 --> 00:34:37,000
Sì

435
00:34:41,166 --> 00:34:42,966
(la madre di Theo)
《Energia Chungjon Heyaji》

436
00:34:43,100 --> 00:34:45,166
(Giovane Theo Iiyama)
《Tonsione Energetica》

437
00:34:53,066 --> 00:34:54,300
(Yuri) Sì!

438
00:35:05,800 --> 00:35:07,733
Perché sorridi così?

439
00:35:10,433 --> 00:35:11,733
Sono felice

440
00:35:14,566 --> 00:35:16,166
a casa con qualcuno

441
00:35:17,366 --> 00:35:19,933
È da molto tempo che non mangio riso.

442
00:35:25,166 --> 00:35:26,600
Itadakimasu

443
00:35:30,133 --> 00:35:31,066
(Yuri) Ce l'ho.

444
00:35:43,133 --> 00:35:47,733
(Yuri) Grazie per il pasto.
Era davvero delizioso

445
00:35:47,866 --> 00:35:50,266
Sì, è questo che intendevi?

446
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
(Yuri) Sì?

447
00:35:51,533 --> 00:35:53,466
Mi arrabbio quando ho fame.

448
00:35:54,800 --> 00:35:56,100
Intendi me?

449
00:35:56,233 --> 00:36:00,107
Sei riuscito a caricare la tua energia?

450
00:36:00,428 --> 00:36:02,700
Sì, è pieno

451
00:36:03,933 --> 00:36:04,733
carino

452
00:36:10,433 --> 00:36:11,600
Kimchi choaheyo?

453
00:36:12,066 --> 00:36:13,833
Kimchi cho…

454
00:36:14,366 --> 00:36:16,633
Choaheyo suora...

455
00:36:17,333 --> 00:36:20,000
ti piace? Significa

456
00:36:21,500 --> 00:36:23,966
Sì, mi piace il kimchi

457
00:36:24,333 --> 00:36:30,166
Molto piccante e leggermente piccante
Quale ti piace?

458
00:36:30,300 --> 00:36:31,666
(Yuri) Hmm...

459
00:36:32,633 --> 00:36:36,700
Immagino che non mi piaccia nemmeno un po' il cibo molto piccante.

460
00:36:38,666 --> 00:36:39,600
Capisco

461
00:36:45,833 --> 00:36:47,733
(Yuri)
Perché ce l'hai?

462
00:36:47,866 --> 00:36:48,966
Anche se sono così pessimo in questo

463
00:36:49,100 --> 00:36:53,333
È una lontra marina?
Era la prima volta che qualcuno mi rispondeva.

464
00:36:53,766 --> 00:36:55,466
Ero felice

465
00:36:58,133 --> 00:37:02,900
Ecco perché mi piace questa lontra marina.

466
00:37:14,100 --> 00:37:16,633
(Yuri) Ti piacciono le lontre marine.

467
00:37:16,966 --> 00:37:18,466
(Theo) Ti amo.

468
00:37:19,066 --> 00:37:22,900
Attualmente alla scuola di specializzazione
Sto facendo ricerche sulle lontre marine.

469
00:37:25,633 --> 00:37:28,933
Stai effettuando ricerche sugli animali in via di estinzione?

470
00:37:29,266 --> 00:37:35,066
Sì, le lontre marine sono una specie in via di estinzione.
Sai?

471
00:37:40,133 --> 00:37:46,433
Lontre marine nella Lista Rossa nel 2020
Elencato come in via di estinzione

472
00:37:47,133 --> 00:37:52,100
IA in via di estinzione significa
in un futuro molto prossimo

473
00:37:52,233 --> 00:37:57,700
A rischio di estinzione in natura
È una specie molto costosa.

474
00:38:00,214 --> 00:38:03,000
(Yuri) Perché?
Ti piacciono le lontre marine?

475
00:38:03,400 --> 00:38:04,733
Perché?

476
00:38:10,066 --> 00:38:11,300
Non c'è motivo

477
00:38:11,833 --> 00:38:15,466
I bambini sono carini, i fantasmi sono spaventosi

478
00:38:16,666 --> 00:38:18,566
E' così che ci si sente

479
00:38:18,900 --> 00:38:20,866
Mi piace perché penso che mi piaccia

480
00:38:22,066 --> 00:38:23,733
E' proprio quello, vero?

481
00:38:27,333 --> 00:38:28,866
Ti piacciono le lontre marine?

482
00:38:36,700 --> 00:38:37,666
(Yuri) Esatto.

483
00:38:37,800 --> 00:38:38,966
(Theo) Capisco!

484
00:38:41,166 --> 00:38:42,500
È lo stesso

485
00:38:42,633 --> 00:38:45,166
Oh, è così?

486
00:38:45,700 --> 00:38:46,533
La lontra marina lo è

487
00:38:47,833 --> 00:38:49,133
Perché è carino

488
00:38:51,900 --> 00:38:52,766
Innocente

489
00:38:54,666 --> 00:38:55,466
Mujaki?

490
00:38:56,900 --> 00:38:58,566
Innocente?

491
00:38:59,900 --> 00:39:03,966
Oh, questo è ciò che intendo per essere onesto.

492
00:39:10,233 --> 00:39:13,566
(Teo)
Ora che ci penso, oggi lavoravo part-time.

493
00:39:13,866 --> 00:39:16,766
Si diceva che fosse no-tenki.

494
00:39:17,666 --> 00:39:19,633
Significa la stessa cosa?

495
00:39:20,666 --> 00:39:22,733
(Yuri) Hmm...

496
00:39:27,166 --> 00:39:28,900
Positivo o qualcosa del genere

497
00:39:30,100 --> 00:39:31,266
Questo è ciò che significa

498
00:39:35,000 --> 00:39:38,566
Sono positivo e onesto

499
00:39:40,666 --> 00:39:41,566
Esatto

500
00:39:43,266 --> 00:39:44,333
Quanti anni hai?

501
00:39:44,966 --> 00:39:45,900
(Yuri) Io?

502
00:39:46,100 --> 00:39:47,766
(Theo) Sono io.

503
00:39:49,900 --> 00:39:51,433
(Yuri) Ho 30 anni.

504
00:39:51,600 --> 00:39:52,133
(Theo) Come ti chiami?

505
00:39:53,100 --> 00:39:54,166
Questa è Motomiya

506
00:39:54,733 --> 00:39:56,133
Questo è il nome qui sotto

507
00:39:59,366 --> 00:40:01,633
Sono Yuri

508
00:40:02,733 --> 00:40:03,800
Yuri...

509
00:40:05,666 --> 00:40:06,733
Yuri-san

510
00:40:49,100 --> 00:40:50,400
Oggi c'è la pasta

511
00:40:52,433 --> 00:40:54,066
(Yuri) Grazie

512
00:41:00,964 --> 00:41:01,933
Yuri-san, oggi...

513
00:41:02,066 --> 00:41:03,633
(Yuri) Grazie

514
00:41:10,566 --> 00:41:11,600
carino

515
00:41:17,633 --> 00:41:20,000
Yuri era arrabbiato oggi?

516
00:41:20,133 --> 00:41:21,400
Gentile Yuri-san?

517
00:41:21,800 --> 00:41:22,500
Eh?

518
00:41:22,633 --> 00:41:23,500
Eh?

519
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
"Carica energetica!!"

520
00:41:38,566 --> 00:41:39,933
Itadakimasu

521
00:41:41,000 --> 00:41:44,333
(Onoda)
Sì, è delizioso. Dov'è questo bento?

522
00:41:44,800 --> 00:41:46,666
(Teo)
L'ho comprato dal vagone cucina sul retro.

523
00:41:46,800 --> 00:41:50,366
Delizioso
Perché me lo ha detto il preside

524
00:41:50,766 --> 00:41:53,366
Anche a un tale nobile
Sei amato?

525
00:41:53,500 --> 00:41:54,533
È come un pinguino

526
00:41:55,166 --> 00:41:57,166
È un pinguino imperatore?

527
00:41:57,500 --> 00:42:00,071
amichevole
Esprimere gioia, rabbia, tristezza e felicità con tutto il corpo →

528
00:42:00,214 --> 00:42:02,366
Sono esattamente uguali, fino al punto di essere onesti.

529
00:42:02,766 --> 00:42:04,933
(Theo) Sì, sei onesto?

530
00:42:05,666 --> 00:42:07,866
Ah, così innocente

531
00:42:07,966 --> 00:42:10,533
Sono innocente e allegro

532
00:42:11,266 --> 00:42:13,833
Teo
Non è una cosa che dico con orgoglio.

533
00:42:14,166 --> 00:42:15,233
È una brutta parola

534
00:42:16,733 --> 00:42:17,633
È una brutta parola?

535
00:42:18,066 --> 00:42:20,866
Nessun tempo non sta pensando a niente
Perché significa qualcosa del genere

536
00:42:25,100 --> 00:42:28,500
(Yuri)
《Positivo o qualcosa del genere》

537
00:42:31,433 --> 00:42:34,333
Dopotutto era una persona meravigliosa.

538
00:42:35,533 --> 00:42:37,900
brava persona
Theo-kun, questo è amore?

539
00:42:38,500 --> 00:42:40,533
Amore? Non lo è

540
00:42:41,700 --> 00:42:42,433
Non ancora

541
00:42:42,933 --> 00:42:43,600
(Onoda) Non ancora?

542
00:42:45,066 --> 00:42:48,333
Te lo dirò quando mi innamorerò...

543
00:42:48,900 --> 00:42:50,100
bravo

544
00:42:51,533 --> 00:42:52,933
Ora che ci penso, Theo, inizia domani.

545
00:42:53,066 --> 00:42:53,900
Esatto

546
00:42:54,033 --> 00:42:56,033
(Iyama)
Sono nervoso quanto me.

547
00:42:56,166 --> 00:42:58,433
Tuttavia, fungo anche da genitore sostitutivo per Theo.

548
00:42:58,566 --> 00:43:02,566
Fai morire di fame i pulcini per incoraggiarli a lasciare il nido
Dobbiamo emulare i nostri genitori, l’aquila reale.

549
00:43:02,933 --> 00:43:05,266
(L'umidità e il termometro emettono un suono)

550
00:43:05,466 --> 00:43:07,533
Questo non può essere fatto
Temperatura corporea elevata a causa dello stress →

551
00:43:07,666 --> 00:43:09,500
La temperatura è aumentata

552
00:43:11,133 --> 00:43:12,566
(Onoda)
Era delizioso, grazie

553
00:43:17,100 --> 00:43:18,233
(Theo) Sì.

554
00:43:24,166 --> 00:43:25,500
(Yuri) Io sono...

555
00:43:25,766 --> 00:43:26,833
(Hanaoka) Cosa?

556
00:43:29,033 --> 00:43:31,566
Hai l'abitudine di arrabbiarti quando hai fame?

557
00:43:31,700 --> 00:43:32,500
Essere

558
00:43:32,633 --> 00:43:35,200
Ce n'è uno? Eh, da quando?

559
00:43:35,666 --> 00:43:37,466
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Già

560
00:43:37,600 --> 00:43:40,966
Intendi dal college?
Perché non me l'hai detto?

561
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Perché non mi è stato chiesto

562
00:43:44,466 --> 00:43:48,933
Capisco, Hanaoka-kun è così.

563
00:43:50,100 --> 00:43:53,233
Quando si tratta di Motomiya stesso,
Presto diventerai distante

564
00:43:53,333 --> 00:43:53,833
(Yuri) Sì?

565
00:43:53,933 --> 00:43:56,600
A proposito di persone
Anche se sono molto sensibile a questo

566
00:43:57,633 --> 00:43:59,333
Immagino di sì...

567
00:44:04,966 --> 00:44:09,133
La nostra azienda lo è
Questo è ciò che mi aiuta

568
00:44:11,233 --> 00:44:12,866
Comprendere i sentimenti delle persone →

569
00:44:13,000 --> 00:44:16,566
Secondo quello
Sempre in grado di prendere decisioni con calma

570
00:44:17,033 --> 00:44:19,333
Questa è la mia forza come manager.

571
00:44:23,400 --> 00:44:24,166
Grazie

572
00:44:32,300 --> 00:44:32,933
(Aihara) Sono tornata.

573
00:44:33,100 --> 00:44:33,766
Bentornato

574
00:44:37,800 --> 00:44:40,600
(Aihara) <Beni limitati per San Valentino
Sono sicuro che sia un ordine di acquisto…〉

575
00:44:40,733 --> 00:44:42,866
〈Dovrebbe essere inviato entro la prossima settimana.〉

576
00:44:43,600 --> 00:44:45,633
A proposito, Aihara-kun

577
00:44:45,733 --> 00:44:49,300
Modulo d'ordine per la merce limitata di San Valentino
Per favore, invialo oggi

578
00:44:49,433 --> 00:44:52,833
Eh? Ah sì

579
00:44:52,966 --> 00:44:55,400
(Aihara)〈Oggi, Abune〉

580
00:44:57,366 --> 00:45:00,178
(Chiamata in arrivo tramite vibratore)

581
00:45:01,366 --> 00:45:02,633
Ciao

582
00:45:08,700 --> 00:45:12,466
(Yuri) <Voglio proteggere l'azienda.
Sto usando questo potere

583
00:45:13,833 --> 00:45:16,666
<È per il mio sogno>

584
00:45:16,966 --> 00:45:18,633
<Per i dipendenti>

585
00:45:20,300 --> 00:45:21,733
〈Ma soprattutto…〉

586
00:45:23,566 --> 00:45:24,466
(Oki) Sì.

587
00:45:26,566 --> 00:45:28,300
(Oki) Ah, Motomiya-san.

588
00:45:31,400 --> 00:45:32,133
papà

589
00:45:32,666 --> 00:45:36,600
Un po' di catarro impigliato
Il mio respiro è diventato irregolare

590
00:45:36,966 --> 00:45:37,933
(Yuri) Stai bene?

591
00:45:38,466 --> 00:45:41,233
Non c'è problema perché l'ho già inalato.

592
00:45:41,366 --> 00:45:42,566
Bene

593
00:45:43,233 --> 00:45:45,566
(Oki) È venuta mia figlia.

594
00:45:45,866 --> 00:45:47,166
È stato bello

595
00:45:47,866 --> 00:45:49,100
Beh, scusami.

596
00:45:49,233 --> 00:45:50,766
(Yuri) Grazie
(Oki) Sì.

597
00:45:56,566 --> 00:45:59,966
Papà, stai bene? Non è doloroso?

598
00:46:01,466 --> 00:46:05,566
(Makoto)〈Va bene, va bene.
E' un po' esagerato.

599
00:46:05,700 --> 00:46:07,866
Non esagerando
Devo prendermi cura di te.

600
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Sono nei guai qui

601
00:46:10,166 --> 00:46:11,366
(Makoto)〈Capisco.〉

602
00:46:12,066 --> 00:46:14,500
<Ah, fammi annusare il solito>

603
00:46:14,633 --> 00:46:15,800
Oh capisco

604
00:46:21,966 --> 00:46:22,966
Sì

605
00:46:24,133 --> 00:46:25,300
Sì, per favore

606
00:46:26,733 --> 00:46:29,866
(Makoto)〈Mmm, buon profumo〉

607
00:46:30,200 --> 00:46:31,433
Ah, è vero

608
00:46:31,566 --> 00:46:33,800
I prodotti di San Valentino di quest'anno
Sono stato in grado di farlo.

609
00:46:33,933 --> 00:46:35,800
(Makoto) <Oh, mostramelo, mostramelo>

610
00:46:35,933 --> 00:46:36,766
(Yuri) Sì.

611
00:46:38,166 --> 00:46:39,966
(Yuri)〈Quel giorno 12 anni fa〉

612
00:46:40,900 --> 00:46:43,500
<Il corpo di mio padre
Non appena smette di muoversi〉→

613
00:46:44,433 --> 00:46:46,866
<Sono la voce del cuore delle persone.
Ora posso sentirlo

614
00:47:01,000 --> 00:47:01,766
《Ah》

615
00:47:01,900 --> 00:47:02,466
(Makoto)《Ehi! 》

616
00:47:04,366 --> 00:47:05,633
《Yuri! 》

617
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
(Donna)《Qualcuno! 》

618
00:47:14,766 --> 00:47:16,400
《Yuri! 》

619
00:47:40,700 --> 00:47:44,800
(Makoto)《〈Va tutto bene
Perché papà proteggerà Yuri〉》

620
00:47:48,333 --> 00:47:52,266
(Dottore)《Mi dispiace.
Il corpo di papà si muove...

621
00:47:52,533 --> 00:47:54,700
《Non credo che ce ne sia più》

622
00:47:57,100 --> 00:48:03,433
《Nel caso di tuo padre, il cervello destro e sinistro
Entrambi per infarto cerebrale》→

623
00:48:03,833 --> 00:48:06,766
《La comunicazione diventa difficile》

624
00:48:08,266 --> 00:48:09,566
《Papà》

625
00:48:10,866 --> 00:48:12,200
《Scusa》

626
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
《Scusa》

627
00:48:22,066 --> 00:48:22,933
(Makoto)《〈No》

628
00:48:28,800 --> 00:48:30,633
《Non è colpa di Yuri》

629
00:48:32,666 --> 00:48:33,933
《Papà? 》

630
00:48:35,300 --> 00:48:38,300
(Makoto)
《I'm glad Yuri is safe.》

631
00:48:43,700 --> 00:48:45,233
《Lo sento》

632
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
《Posso sentire》

633
00:48:51,666 --> 00:48:54,166
《Sento la voce di mio padre》

634
00:49:00,321 --> 00:49:01,733
《Papà》

635
00:49:07,400 --> 00:49:11,400
(Staff) Questa è l'edizione di questo mese. L'edizione di oggi
Include anche i costi del trattamento.

636
00:49:11,533 --> 00:49:12,633
(Yuri) Sì.

637
00:49:13,900 --> 00:49:16,733
(Yuri) <Anche da adesso in poi
A vivere con mio padre>

638
00:49:17,333 --> 00:49:19,766
〈Ho bisogno di soldi〉

639
00:49:19,900 --> 00:49:21,533
(Staff) Thank you very much.
(Yuri) Grazie

640
00:49:23,100 --> 00:49:27,766
(Yuri) So, use this power
I am determined to protect the company.

641
00:49:28,933 --> 00:49:34,066
〈Whether it makes life bitter or sweet?
Perché dipende da me

642
00:49:34,333 --> 00:49:35,233
(Oki) Motomiya-san

643
00:49:35,366 --> 00:49:38,200
(Yuri) Ah, Oki-san.
Grazie per prima

644
00:49:38,333 --> 00:49:42,300
(Oki) No, no.
Avere una figlia che ama suo padre

645
00:49:42,433 --> 00:49:44,900
Makoto è una persona felice

646
00:49:46,433 --> 00:49:48,800
(Oki)〈Pagare una grossa somma di denaro ogni mese〉

647
00:49:48,933 --> 00:49:52,600
(Anche se non esiste una cura)
Mi sento davvero male〉

648
00:49:53,066 --> 00:49:55,233
〈Anche se vengo a trovarti,
Non riesco nemmeno ad avere una conversazione...>

649
00:49:57,766 --> 00:49:59,133
(Oki) Signor Motomiya?

650
00:50:00,366 --> 00:50:01,366
(Yuri) Ah...

651
00:50:02,566 --> 00:50:05,800
I will continue to have my father
Grazie in anticipo

652
00:50:05,933 --> 00:50:08,166
(Oki) Benvenuto.
Grazie in anticipo

653
00:50:08,300 --> 00:50:09,100
Quindi, per favore, fai attenzione

654
00:50:09,233 --> 00:50:10,266
sì

655
00:50:12,533 --> 00:50:18,266
(Yuri)〈Ancora
There are times when I feel helpless and bitter.

656
00:50:28,333 --> 00:50:29,600
(Theo) Yuri-san!

657
00:50:31,666 --> 00:50:33,066
Yuri-san!

658
00:50:35,700 --> 00:50:40,333
Mi sto guardando intorno.
Persona carina!

659
00:50:42,633 --> 00:50:44,800
Yuri, per favore aspetta un momento.

660
00:50:48,200 --> 00:50:49,200
(Theo) Yuri-san

661
00:50:51,233 --> 00:50:52,166
Ehi...

662
00:50:55,733 --> 00:50:57,666
Buon per te Yuri

663
00:50:58,000 --> 00:51:02,233
Oggi è stato il mio ultimo lavoro part-time.
Volevo incontrarti

664
00:51:02,866 --> 00:51:04,866
Sono felice di incontrarti

665
00:51:17,333 --> 00:51:19,400
Se... facciamolo insieme

666
00:51:20,533 --> 00:51:21,333
(Yuri) Sì?

667
00:51:21,600 --> 00:51:22,433
(Theo) Eh!

668
00:51:24,100 --> 00:51:24,933
(Yuri) Sì?

669
00:51:25,800 --> 00:51:27,733
(Theo) La pioggia e il vento dell'altro giorno →

670
00:51:27,833 --> 00:51:30,533
Una giornata forte
Non era lì?

671
00:51:30,633 --> 00:51:35,600
(Yuri) Ah, la mia bicicletta è scivolata.
Il giorno in cui il cibo non è arrivato

672
00:51:35,966 --> 00:51:37,266
(Theo tossisce)

673
00:51:38,366 --> 00:51:41,900
(Theo) Allora
Volavano molte foglie

674
00:51:42,000 --> 00:51:43,633
Farò pulizia

675
00:51:44,233 --> 00:51:46,566
(Yuri) Perché il signor Yun?

676
00:51:47,433 --> 00:51:48,633
(Theo) Questo è Theo.

677
00:51:50,133 --> 00:51:51,700
(Yuri) Perché Theo?

678
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
(Theo) Il mio padrone di casa ha mal di schiena.

679
00:51:57,100 --> 00:52:00,821
Prima di tutto, io
Ti mostrerò un esempio

680
00:52:05,333 --> 00:52:06,833
(Accendi l'aspirapolvere)

681
00:52:07,333 --> 00:52:08,766
(Yuri) Oh...

682
00:52:10,033 --> 00:52:13,666
(Teo)
Bene, questo è quello che fuma.

683
00:52:15,266 --> 00:52:17,000
Questo è Bwan

684
00:52:17,133 --> 00:52:21,066
Perché soffia il vento
Non va bene se commetti un errore

685
00:52:21,900 --> 00:52:22,900
sì

686
00:52:28,333 --> 00:52:29,666
(Theo) Sei bravo!

687
00:52:31,833 --> 00:52:34,433
(Yuri)
Cadono foglie di tutti i tipi.

688
00:52:35,833 --> 00:52:36,766
(Theo) Wow!

689
00:52:36,900 --> 00:52:37,833
(Yuri) Eh!?

690
00:52:40,100 --> 00:52:41,433
questo è ginkgo

691
00:52:42,166 --> 00:52:45,433
Il ginkgo selvatico è una specie in via di estinzione

692
00:52:45,566 --> 00:52:48,166
Eh? È così?

693
00:52:52,866 --> 00:52:55,600
Anche questa Metasequoia.

694
00:52:55,733 --> 00:52:57,733
(Yuri) Eh? È così?

695
00:52:59,233 --> 00:53:01,033
Allora forse

696
00:53:02,633 --> 00:53:03,300
Anche questo?

697
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
questo è!

698
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
Ce ne sono molti

699
00:53:18,866 --> 00:53:20,100
(Yuri) Bene.

700
00:53:20,666 --> 00:53:21,266
(Theo) Eh?

701
00:53:21,800 --> 00:53:23,366
(Yuri: ad alta voce) Bene.

702
00:53:35,366 --> 00:53:36,700
(Theo) Cos'è successo?

703
00:53:38,266 --> 00:53:39,366
(Yuri) No.

704
00:53:44,966 --> 00:53:45,833
(Theo) Sì?

705
00:53:46,900 --> 00:53:47,466
Sì?

706
00:53:50,133 --> 00:53:51,266
(Yuri) Per favore, non guardare.

707
00:53:56,100 --> 00:53:59,233
(Theo) Cosa stai facendo?
Sei impazzito?

708
00:54:07,233 --> 00:54:09,266
Non guardare, non guardarmi negli occhi

709
00:54:31,800 --> 00:54:32,866
(Theo) Ehm...

710
00:54:33,833 --> 00:54:35,466
(Yuri) Ah, ah!

711
00:54:36,166 --> 00:54:38,766
Veramente...

712
00:54:39,133 --> 00:54:41,100
Scusa!

713
00:54:48,966 --> 00:54:50,433
Wow~

714
00:54:58,666 --> 00:55:00,214
È bellissimo

715
00:55:00,357 --> 00:55:01,333
(Yuri) Eh?

716
00:55:05,333 --> 00:55:07,700
Ah, è vero

717
00:55:10,033 --> 00:55:12,800
Fino a poco fa
Era una foglia da pulire.

718
00:55:13,266 --> 00:55:18,700
Ma ora
Si è rivelata una bellissima foglia.

719
00:55:31,000 --> 00:55:34,433
più dolce che amaro

720
00:55:43,500 --> 00:55:45,066
(Yuri) Grazie

721
00:55:45,633 --> 00:55:48,100
Mi sento di nuovo pieno di energia

722
00:55:50,000 --> 00:55:51,066
Yuri-san

723
00:55:53,466 --> 00:55:56,500
È come se fossi una persona diversa ogni volta che ti incontro

724
00:56:11,600 --> 00:56:14,066
Ah! Ah, ah...

725
00:56:16,666 --> 00:56:17,700
Ah...

726
00:56:18,766 --> 00:56:20,966
Mi dispiace davvero

727
00:56:34,300 --> 00:56:35,400
Yuri-san!

728
00:56:37,633 --> 00:56:41,100
Ti piacerebbe cenare con me domani?
Lo farò

729
00:56:41,566 --> 00:56:42,866
Io... non lo mangerò.

730
00:56:43,000 --> 00:56:45,233
Ti piace il riso?
Ti piacciono le tagliatelle?

731
00:56:45,366 --> 00:56:47,933
Beh, mi piacciono entrambi...

732
00:56:48,400 --> 00:56:49,233
E' riso?

733
00:56:49,366 --> 00:56:50,333
(Theo) Ti piace il curry?

734
00:56:50,466 --> 00:56:52,566
(Yuri) Curry? Mi piace

735
00:56:52,700 --> 00:56:53,933
(Theo) Ti piace il riso fritto?

736
00:56:54,066 --> 00:56:55,633
(Yuri) Mi piace il riso fritto.

737
00:56:55,766 --> 00:56:56,966
(Theo) Ti piace il riso con la frittata?

738
00:56:57,100 --> 00:56:58,566
(Yuri) Mi piace anche la frittata di riso.

739
00:56:58,700 --> 00:56:59,333
(Theo) E allora io?

740
00:56:59,466 --> 00:57:00,535
piace anche a me...

741
00:57:02,533 --> 00:57:03,066
Io?

742
00:57:05,566 --> 00:57:07,500
ti piaccio?

743
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
Eh!?

744
00:57:11,533 --> 00:57:14,766
Sh... sh... scusami.

745
00:57:19,166 --> 00:57:21,066
《Sono felice di conoscerti》

746
00:57:41,933 --> 00:57:43,100
<Choaheyo>

747
00:57:47,000 --> 00:57:50,533
(Yuri)
《Sono io, sento la voce nel mio cuore》

748
00:57:51,066 --> 00:57:52,633
(Keita)《La voce del cuore? 》

749
00:57:53,900 --> 00:57:55,000
(Keita)《〈Spaventoso〉》

750
00:59:11,133 --> 00:59:12,866
Buongiorno

751
00:59:13,000 --> 00:59:13,933
(Kamei) Buongiorno.

752
00:59:14,066 --> 00:59:15,066
(Yuri) Buongiorno

753
00:59:15,200 --> 00:59:17,533
Buongiorno Buongiorno

754
00:59:48,700 --> 00:59:49,400
(Hanaoka) Stai bene adesso?

755
00:59:49,533 --> 00:59:51,066
Stage a partire da oggi
Vorrei presentartelo

756
00:59:51,200 --> 00:59:52,333
(Yuri) Oh sì.

757
00:59:53,366 --> 00:59:54,000
(Hanaoka) Entra.

758
01:00:09,233 --> 01:00:12,000
(Theo) Ehi, Yuri-san?

759
01:00:13,766 --> 01:00:16,900
Dopotutto, ci siamo incontrati di nuovo.

760
01:00:24,033 --> 01:00:25,666
(Yuri)
È la prima volta che faccio una cosa del genere!

761
01:00:25,800 --> 01:00:26,533
Mangiamo riso

762
01:00:26,666 --> 01:00:28,933
(Kamei) Agitare!

763
01:00:29,066 --> 01:00:31,833
(Hanaoka) “Persone che confondono vita pubblica e privata
La nostra azienda non ne ha bisogno.

764
01:00:31,966 --> 01:00:33,333
ti amo...

765
01:00:33,466 --> 01:00:35,266
Perché sei un subordinato?

766
01:00:35,400 --> 01:00:36,266
(Theo) Sei ubriaco?